Винительный падеж

Ну вот, на канале уже два видео, посвященных винительному падежу:

А в блоге я решила объединить эту тему в один пост, чтобы было более наглядно и полезно.

Итак, сразу же оговоримся, что без винительного падежа нам не жить, поэтому учить придется :) Он употребляется как для указания прямого дополнения (объекта, на которое направлено действие, например, "я вижу дом", "он любит тебя"), так и с большинством предлогов. 

Винительный падеж отвечает на вопросы "кого? что?" (ποιον; ποια; ποιο; τι; )

Образование виниельного падежа: 

 Неопределенный артикль также изменяется и из именительного падежа ένας, μια, ένα становится соответственно έναν, μια, ένα. 

Формы среднего рода полностью совпадают в именительном и винительном падеже. 

Местоимения в винительном падеже:

Как мы уже сказали, винительный падеж также употребляется с предлогами: 

Ну, а от теории очень хочется скорее перейти к практике! 

Давайте попробуем описать картинки и ответить на вопросы. Все любят котиков, так что описывать будем Гарфилда :) 

Для выполнения упражнений нужен элементарный словарный запас. 

 

 Τι τρώνε ο Γκάρφιλντ και ο Τζον; 

Πού τρώνε  ο Γκάρφιλντ και ο Τζον;

 

Ποιος παίρνει τηλέφωνο τον Τζον; 

Τι κάνει ο Τζον; 

 Τι διαβάζει ο Γκάρφιλντ;

 Ποιος βλέπει τηλεόραση ;

Με ποιον ο Γκάρφιλντ βλέπει τηλεόραση ;

Πού βλέπει τηλεόραση; 

Ποιο πρόγραμμα βλέπει; 

Για ποιο θέμα είναι αυτό το πρόγραμμα;

 Τι έχει ο Γκάρφιλντ; 

Τι τρώει ; 

Τι πίνει ;

Τι βλέπει ;

Τι διαβάζει; 

Με ποιον είναι ;

 Τι ανοίγει ο Γκάρφιλντ; 

Ποιον περιμένει;

Ποιος διαβάζει το γράμμα; 

Από ποιον είναι το γράμμα; 

Με ποιον το διαβάζει ο Τζον;

 Τι έχει ο Γκάρφιλντ; 

Πού πάνε τα παιδιά;

Πού πάει ο Γκάρφιλντ; Στο σχολείο ή στο σπίτι;

Ποιον κοιτάνε τα παιδιά; 

Τι έχουν τα παιδιά;

 Με ποιον είναι ο Γκάρφιλντ; 

 Τι βλέπει ο Γκάρφιλντ; 

Ποιον βλέπει ο Γκάρφιλντ;

 Τι πίνει ο Γκάρφιλντ; 

 Ποιον βλέπει ο Γκάρφιλντ; 

Τι κάνει ο Τζον;

Ответы можно оставлять в комментариях к этому посту, а также присылать мне на почту! 

Всем удачи и до скорой встречи! Καλό διάβασμα!!

Кто? Что? Где? Как?

Ну вот, готово очередное видео о греческом языке для начинающих: 

А здесь поговорим немножко о матчасти. 

Итак, вот наше вопросительное слово "кто" во всех его вариантах в именительном падеже,

а также остальные вопросительные слова, которые вы можете услышать в видео. 

 

Помимо этого, как и обещала, дальше вы найдете небольшие задания по теме. Успехов!!  

 

Правила чтения греческого языка

Вдогонку к этому видео 

я постаралась схематично передать основные правила чтения греческого языка. 

Привожу их здесь в той очередности, в какой они упомянуты в видео. В каждой табличке - примеры слов, относящиеся к данному правилу. 

Обратите внимание: 

в греческом языке к звонким согласным относятся: 

                         β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ, 

а также сочетания   μπ, ντ, γκ

к глухим согласным относятся: 

                         κ, π, τ, χ, φ, θ, σ, 

а также аффрикаты ξ и ψ 

Удачи!! 

Греческий алфавит

Итак, вдогонку к вот этому видео

хотелось бы написать немного подробнее о греческом алфавите. Для особо интересующихся :)

Тема эта, безусловно, необъятная, так что я постараюсь затронуть только самое основное. Важное замечание: все обозначения звуков указаны на основе международного фонетического алфавита (International Phonetic Alphabet, IPA). 

Греческий алфавит - одна из древнейших систем письма, возникших за несколько веков до новой эры и использующаяся до сих пор. В основной своей форме он сложился около X века до н.э., так что поистине может похвастаться многовековой беспрерывной историей.

Греки, взяв за основу важные элементы семитской (финикийской) системы письма, впервые в истории разработали собственный алфавит, в котором каждая буква передает определенный звук. Так, например, финикийский алфавит был консонантным и состоял из знаков, передающих по большей части слоги с опорой на согласный звук (при прочтении знака "τ" могли быть варианты: t, ta, te, to, ti). Для греческого языка, в котором основой слога является гласная, это вызывало определенные трудности, в связи с чем греки и преобразовали финикийский алфавит таким образом, что один знак обозначал один звук. 

Многие названия букв греческого алфавита имеют финикийское происхождение, но в то же время некоторые из них первоначально имели иное, отличное от современного, название. Помимо этого греки, даже заимствуя названия букв, вполне естественно изменяли их в соответствии с греческим языком и его правилами: так, к названиям первых четырех букв было добавлено окончание "а", поскольку в греческом языке слова не могут оканчиваться на согласные "f, t, l" и т.д. 

Но всё же вернемся в реалии сегодняшнего дня, к современному греческому алфавиту, который состоит из 24 букв. 

1. Альфа - Α, α - первая буква греческого алфавита. 

По всей видимости, историческая основа этой буквы - первая буква финикийского алфавита "alef". В финикийском алфавите буква "alef" передавала глухой согласный гортанный звук ('h), а в греческом алфавите стала обозначать гласную (a). Как мы уже сказали, обозначение буквами гласных было нововведением греков, которое в дальнейшем переняли латинский и кириллический алфавиты.

2. Вита - Β, β - в современном произношении передаёт звук (v), в то время как в древнегреческом эта же буква читалась как закрытый звонкий губной согласный звук (b). Указанные изменения в произношении этой буквы начались довольно рано, в IV-III веках до н.э. Исторические корни виты также находятся в финикийском алфавите, в котором буква "bet" передавала звук (b).  

3. Гамма - Γ, γ - в современном произношении передаёт звук (ɣ), в то время как в древнегреческом эта же буква читалась как закрытый согласный звук (g). 

Исторические корни гаммы также находятся в финикийском алфавите, в котором буква "gimel" передавала звук (g).

Также можно отметить, что первые три буквы в греческом (Α, Β, Γ) и латинском алфавите (A, B, C) крайне похожи, а латинская буква "С" в принципе имеет греческие корни (как и  латинский алфавит в целом), так как произошла от изогнутого написания двух прямых, образующих заглавную букву гамма (Г). 

4. Дельта - Δ, δ - в современном произношении передаёт межзубный звук (ð), в то время как в древнегреческом эта же буква читалась как закрытый согласный звук (d). Изменения в произношении этой буквы в пользу современного варианта произошли ближе к началу новой эры. Исторические корни дельты также находятся в финикийском алфавите, в котором буква "dalet" передавала звук (d). 

5. Эпсилон - Ε, ε - в современном произношении передаёт звук (e), в то время как в древнегреческом эта же буква использовалась до обозначения различных по долготе и функциям звуков (e). Исторические корни эпсилон (которая изначально называлась ει - "эй") восходят к букве "he" в финикийском алфавите. 

6. Зита - Ζ, ζ - в современном произношении передаёт звук (z), в то время как в древнегреческом эта же буква читалась как двойной согласный звук (dz/zd). Исторические корни зиты исследователи видят или в финикийском алфавите (буква "zayin"), или в арамейском - буква "zayit". 

7. Ита - Η, η - одна из самых интересных букв в греческом алфавите. В ее судьбе было немало загадок и крутых поворотов. Начнем с того, что в древнегреческом языке эта буква читалась двояко: в некоторых диалектах (в том числе аттическом) с густым придыханием (Ελλάς = Hellas), в других же (как в ионичесом) – без придыхания, как долгий звук (e) (который в выше указанных диалектах обозначался буквой «ε». Однако уже с середины V века, а именно с 403 г. до н.э., когда официально был принят ионический алфавит, буква «Η» используется повсеместно для обозначения звука (e) без придыхания. Современное произношение этой буквы (как (i) относится ко временам эллинистической эпохи. 
Помимо этого, буква ита в несколько измененном виде стала основой для обозначения легкого и густого придыхания (примерно с 200 г. до н.э.), которое сейчас обозначаются в виде обычной и обратной запятых. Исторические корни иты также находятся в финикийском алфавите (буква "heth"). 

8. Фита – Θ, θ - в современном произношении передаёт легкий межзубный звук (θ), в то время как в древнегреческом эта же буква читалась как закрытый межзубный согласный звук с густым придыханием (th – «тх»). Интересно, что многие иностранные слова, заимствованные из древнегреческого языка, сохраняют это изначальное произношение (например, theater, theory, ethnic). Исторические корни фиты также находятся в финикийском алфавите (буква "teth"). 

9. Йота – Ι, ι – одна из немногих букв, которая с течением времени сохранила свое первоначальное звучание (гласный звук (i). Исторические корни йоты также находятся в финикийском алфавите (буква "yod"). 

10. Каппа – Κ, κ - в современном произношении передаёт звук (k), который читается двояко: мягко перед гласными звуками (i) и (e), и более твердо в остальных случаях. В древнегреческом для этих двух прочтений существовали две различные буквы: каппа и коппа соответственно. Исторические корни каппы также находятся в финикийском алфавите, в котором буква "kaf" передавала звук (k). 

11. Лямда – Λ, λ - в современном, как, впрочем, и в древнегреческом передаёт звук (l). Свое современное написание эту буква получила около V века до н.э. Исторические корни лямды исследователи находят в финикийском алфавите (буква "lamed"). 

12. Ми – Μ, μ - в современном, как, впрочем, и в древнегреческом передаёт звук (m) и может произносится как мягко, так и более твердо в зависимости от своего положения с слове (например, μια и αμφιβάλλω соответственно). Исторические корни буквы ми находятся в финикийском алфавите (буква "mem"). 

13. Ни – Ν, ν – как и в русском языке, эта буква очень похожа на предыдущую. В современном, как, впрочем, и в древнегреческом передаёт звук (n) и может произносится как мягко, так и более твердо (как и предыдущая буква) в зависимости от своего положения с слове (например, εννιά и εντάξει соответственно). Исторические корни буквы ни находятся в финикийском алфавите (буква "nun").

14. Кси – Ξ, ξ – одна из своеобразных и оригинальных букв греческого алфавита, которая передает звук (ks). Скорее всего ее возникновение (как и буквы «ψ») связано с особенностями глагольной системы греческого языка, в которой крайне часто встречаются звуки (ks), например, как в глаголе σπρώχνω – έσπρωξα, θα σπρώξω, σπρώξιμο и т.д. Изначально звук (ks) передавался двумя буквами, но со временем в связи с частотой употребления был заменён одной – кси. Исторические корни буквы кси исследователи находят, основываясь на форме написания, в финикийском алфавите (буква "samekh"). 

15. Омикрон – Ο, ο – историческая основа этой буквы - буква финикийского алфавита "ayin". В финикийском алфавите эта буква передавала согласный звук, а в греческом алфавите стала обозначать гласную (ο) (по аналогии с буквой альфа). В древнегреческом языке буква омикрон, начиная примерно с V в. до н.э., стала обозначать краткий гласный (о) в отличие от буквы омега «ω» (долгий (о) и буквосочетания «ου» (u), в то время как до этого времени все три звука передавались только с помощью буквы «ο». Название буквы, которое дословно значит «о маленькая», также возникло после появления буквы «ω» (омега, дословно: «о большая»).

16. Пи – Π, π – как и в древнегреческом языке, в современном греческом эта буква передаёт звук (p). Исторические корни буквы пи находятся в финикийском алфавите (буква "pe"). Изначально эта буква писалась с достаточно коротким правым «хвостиком» и таким образом из западного варианта древнегреческого алфавита перешла и в латинский алфавит (буква «Р»). 

17. Ро – Ρ, ρ – как и в древнегреческом передаёт звук (r) и происходит от финикийской буквы "ros”. Интересно, что в древнегреческом языке в начале слова буква ро приобретала густое придыхание и читалась как звук (hr).

18. Сигма – Σ, σ, ς – единственная буква в греческом языке, которая имеет два различных написания: σ – в начале и середине слова, ς – в конце слова. Произношение сигмы зависит от ее положения перед различными буквами и может быть как глухим, так и звонким. Исторические корни сигмы также находятся в финикийском алфавите (буква "sin"). 

19. Таф – Τ, τ – как и в древнегреческом языке, эта буква передаёт согласный звук (t). Исторические корни буквы таф находятся в финикийском алфавите (буква "taw").

20. Ипсилон – Υ, υ – последняя гласная греческого алфавита, «изобретенная» греками (наравне с альфой, эпсилон, йотой и омикрон) для передачи отдельного гласного звука – в данном случае, звука (u), который в новогреческом произносится как (i). В аттическом древнегреческом диалекте звук (u) приобрёл более мягкое звучание и стал произноситься как (ü) – аналогично немецкому умляуту. Интересно, что именно такое произношение вошло и в латинский язык при создании латинской буквы «y» (которая так и называлась – «y Graecum»). Древнегреческое произношение ипсилон как (ü) сохранялось рекордно долго – вплоть до византийского периода, а именно до IX-X вв. Исторические корни буквы ипсилон находятся в финикийском алфавите (буква "waw").

21. Фи – Φ, φ - в современном произношении передаёт звук (f), в то время как в древнегреческом эта же буква читалась как согласный звук с густым придыханием (ph). Интересно, что многие иностранные слова, заимствованные из древнегреческого языка, сохраняют изначальное произношение этой буквы с густым придыханием (например, phone, philosophy и т.д.). Относительно происхождения этой буквы до сих пор выдвигаются различные теории, одна из которых видит истоки фи в букве «θ».

22. Хи – Χ, χ - в современном произношении передаёт звук (x), в то время как в древнегреческом эта же буква читалась с густым придыханием (kh). Эта буква была создана греками, скорее всего, на основе буквы греческого алфавита «θ» (хотя исследователи также видят возможные источники этой буквы в буквах таф и даже каппа).

23. Пси – Ψ, ψ – наравне с буквой кси передает двойной согласный звук (ps), и ее появление также связано с особенностями грамматической системы греческого языка. Исторически эта буква, скорее всего, возникла из греческой буквы ипсилон. 

24. Омега – Ω, ω – последняя буква греческого алфавита. Буква омега была создана из омикрон для передачи долгого гласного звука (о). Положение этой буквы в самом конце алфавита скорее всего связано с относительно поздним ее изобретением и внедрением. 
На этом и наш небольшой экскурс в греческий алфавит «от альфы до омеги» можно и завершить. Спасибо за терпение и внимание!

Рождественское настроение

Скоро скоро придёт... Новый год :)
Ну, для жителей Греции сначала придёт Рождество! Афины вовсю готовятся к праздникам, везде уже украшены улицы и дома, во всех пекарнях дурманят своим ароматом меломакарона и курабье... В общем, приглашаю вас на маленькую прогулку по предпраздничному городу!

Мой марафон или праздник, который всегда со мной

Отшумели первые фанфары, снова заходили ноги, так что теперь можно спокойно написать о моем первом марафоне.

До прошлого воскресенья список дел, которые я всегда настойчиво рекомендовала сделать своим друзьям, если они окажутся в Афинах, особой оригинальностью не отличался. Ну, это я так теперь думаю :) после того, как в него включился "гвоздь программы" - обязательно поучаствовать в Афинском марафоне!

Но давайте обо всем по порядку.

Примерно в августе меня, вечного путешественника по дебрям Интернета, потрясло объявление: несравненные Врачи без границ (об одной из акций которых я уже писала тут) собирают команду желающих принять участие в Классическом афинском марафоне в ноябре под девизом "Бегуны без границ". Бегуном за плюшками я была с детства, а уж раздвигать границы - это вообще мое призвание :)

Признаюсь сразу, можно было выбрать для пробежки в рамках марафона дистанцию в 5, 10 км или стандартный марафон: 42 км 195 метров. Эххх захотела моя душа полёта, и решила я сразу прыгать из пешек-пешеходиков в дамки, идти на марафон. 

Так что решение было принято быстро, регистрация прошла еще быстрей, и в конце августа я официально вступила в ряды мечтателей-пробежать-марафон-с-врачами-без-границ и получила вот такой подарочек.

С этого времени марафон занял 10% моих ежедневных мыслей. Сначала я, по своей университетской традиции, решила проштудировать литературу. Месяц чтения мышцы мои не укрепил, зато убедил меня в полной моей непригодности к марафону и еще больше раззадорил в нем поучаствовать. 

Зачем, спросите вы? Основной целью было "изменение сознания". Хотелось хоть как-то превозмочь себя, чтобы убедить себя же, что травма, которая у меня была полтора года назад, забылась. Что я нормальный полноценный человек, которому нечего помнить о боли и бояться. 

Ну и что уж говорить, уже многие годы завидую я славе этого Бегуна... Вот так и я решила расправить крылья, отбросить память о боли и попытать счастья в этом захватывающем приключении под названием марафон.

Итак, решение было окончательным и обжалованию не подлежало. Бегать на скорость я не люблю и не умею, целью было, как для любого новичка-марафонца - финишировать. То есть преодолеть 42 км 195 метров за (максимум) 8 часов. Одержимость алгеброй подсказала мне, что максимальное время дается из расчета ходьбы-бега со скоростью +- 5 км/час. Так что на худой конец, решила я, дойду! 

Программу подготовки, которую я выбрала, соблюдать было сложно из-за моего перегруженного расписания, болезней и поездок, но когда могла - я тренировалась. И бегала, и мышцу качала. Самое основное правило - воспитание выносливости организма. За один день это сделать точно не получится.. Если вы в хорошей (более чем хорошей!) физ. форме, подготовка может занять 2-3 месяца постоянных тренировок, чтобы к дню Икс организм успел и воспитать выносливость, и окрепнуть, но и отдохнуть, чтобы сил хватило на марафон. 

Магической датой марафона стало 10 ноября 2013 года. День счастья и свободы! 

Если говорить об организации, то за несколько дней до марафона нам вручили пакеты участника, номера-чипы и инструкции. Маршрут афинского марафона помимо того, что является, так сказать, подлинным местом "происшествия", считается еще и одним из самых сложных в мире, поскольку проходит по холмистой местности. Бежать нам предстояло от старта (сам Марафон, где по преданию и произошла в 490 г. до н.э. Марафонская битва) через Марафонский курган в сердце Афин - на стадион Каллимармаро.

По преданию, после победы в Марафонской битве над персами греки послали гонца Фидиппида с доброй вестью о победе в Афины. Кто это действительно был, сколько реально пробежал и остался ли жив после пробежки Марафон-Спарта-Марафон-участие в битве-Афины история, как обычно, хранит в секрете. Точнее, есть миллион версий. Никогда не любила вдаваться в теоретизирование, так что вместо рассуждений о миллионе версий я предпочла сделать миллион шагов к финишу.

Итак, настал долгожданный день. С собой я взяла только самое необходимое, а именно - ничего. С 5 30 утра нас ждали автобусы, чтобы отвезти из центра города на место старта. Нас - это всех марафонцев, со всех стран и весей. В этом году нас было около 20 тысяч человек. Пока ехала на трамвае до места встречи, перезнакомились с кучей народа. Все едут гордые, веселые, азартные на марафон! Все поддерживают, одобряют, царит атмосфера добра и спортивного духа. 

На вопрос: "Это твой первый раз?" С гордостью отвечаю и я, и многие другие желторотики "ДА!"

Вот и на месте, рассвет все вместе встречаем на стадионе за разминкой. Все в целлофановых пакетах, чтобы в шортиках не замерзнуть от утренней росы и свежести. Все друг друга поздравляют и желают хорошего финиша. Такое ощущение, что в одном месте собралось несколько тысяч человек, и у каждого из них - день рождения! 

А дальше - что и говорить, все как во сне. Старт, радость, музыка, фейерверк, оливковые рощи, ветерок в лицо. Праздник. Праздник, который не забудется никогда. 

Самое большое впечатление оставил "крюк", который мы сделали на первых 5 км вокруг Марафонского кургана. Жители встречали нас с ветвями оливковых деревьев, растущих на месте славной битвы. Это как благословение предков, которое тебе вкладывают в ладонь, и ладонь уже не разжимается. Донести веточку оливы во славу павших, во имя того, что смерти нет и боли нет, в провозвестие того, что "мы победили".

Бег доставляет безумное удовольствие. Бежишь с единомышленниками, соратниками, все поддерживают друг друга и шутят. Марафон объединяет все возрасты, все нации, всех-всех. В первый раз на марафоне я увидела доброе отношение к русским со стороны поляков и чехов, все весело говорили "иди-иди", когда силы были совсем на исходе. Греки шутили и даже успевали флиртовать: 

- Девушка, вы замужем?

- А что?

- Выходи за меня! 

И все смеются. Через пару километров, нагоняя друг друга:

- Ну что, ты подумала над моим предложением?

- Подожди, у нас еще 15 км впереди, успеем договориться! 

Громкий смех, счастливые улыбки, марафон продолжается.

По всей дистанции нас встречают местные жители криками БРАВО, конфетками, которые пытаются вручить, на каждом 5 км стоит музыкальный коллектив, который зажигательными ритмами разгоняет кровь и адреналин. 

А уж когда на краю дороги стали танцевать сиртаки - так еле удержалась, чтобы не сойти с дистанции и не пуститься в пляс! И кажется - все возможно, лишь бы хватило сил. Уж улыбки точно хватит на весь маршрут!

По-моему, самое сложное в Афинском марафоне не холмистая местность и не жара, а местные искушения. Ну невозможно спокойно бежать и думать о высоком, когда со всех сторон раздаются запахи пекарен и вкуснейших плюшек, а ближе к полудню и шашлычком запахло :)

Марафон - это целая жизнь. Марафон - это путь, который может столькому научить!

Самое главное и первое правило, которое я для себя вынесла - уметь чувствовать и слушать себя. На старте очень весело и хорошо, и хочется бежать со всеми вместе, сломя голову. Но каждый по-своему чувствует свое тело, у каждого свой запас сил, так что самое важное - не бежать вслед за спортсменом впереди тебя, но найти с самого начала свою скорость, свой ритм, на котором ты сможешь дойти до конца. Уж слишком много было тех, кто поначалу рванул вперед, а потом ты его догоняешь на 20м километре, а потом так и вообще смотришь, как на финиш его отвозит автобус... Так же и в жизни. Быть со всеми, но слушать себя.

Второе. Легкие пути всегда есть и всегда будут. Врачи стоят каждый километр-два. Присесть и сказать, чтобы тебя отвезли до финиша на автобусе, потому что у тебя больше нет сил, можно всегда. Каждый километр. И смотришь на тех, кто сдался, и все тело болит и просит пощады. И вот тогда ты продолжаешь идти, бежать, вгрызаться в асфальт, потому что решил не соглашаться на легкие варианты. Аххх сколько в жизни подобных искушений... 

Третье. Основной моей ошибкой было то, что на одном из подъемов в горку я перешла на шаг. Ну и хотелось сделать полноценный глоток воды. Это было равносильно подписанию смертного приговора. Если перейти на шаг, то потом снова начать бежать - миссия фактически невыполнимая. Тело сразу же пронзает со всех сторон от лопаток до пяток дикая боль, со всех сторон, как будто тебя захлопывает дверцами турникета московского метрополитена, мышцы забиты и напряжены. Геройские усилия нужны для того, чтобы снова перейти на бег. Так что никогда и ни за что не останавливайтесь и не замедляйтесь. От этого только больнее. 

После 30 км устаешь больше всего. Сил на разговоры, если бежать, уже не хватает. А если и хватает, то на вопрос: "А это твой первый марафон?"  многие уже отвечают тихонько: "...и последний".

Сам марафон не описать словами. О чем ты думаешь и что переживаешь - просто бесценно. 

За 4 км до финиша я уже еле брела. В итоге стали вместе еле брести с одним прекрасным датским греком. Если бы не он, финиш не был бы столь интересным. Взаимопомощь и поддержка - вот что важно на дальних дистанциях.

Так и добрели до финиша. Поцеловать оливковую веточку, что у тебя в руках с самого марафона, и медаль, которую тебе вешают на шею - бесценно...

В одной из умных книжек по подготовке к марафону я прочитала, что автор - опытный марафонец меряет свою жизнь не сменой зимы и лета, не приходом нового года, а марафонами. Каждый марафон - это целая история, целая жизнь. И жизнь стоит того, чтобы хоть раз поучаствовать в марафоне. Донести весть, что нет боли, нет страха, нет поражения. Вечная ода силе и мужеству. Радуйтесь, афиняне, мы победили! Νενικήκαμεν!!