Показаны сообщения с ярлыком Афины. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Афины. Показать все сообщения

суббота, 21 декабря 2013 г.

Рождественское настроение

Скоро скоро придёт... Новый год :)
Ну, для жителей Греции сначала придёт Рождество! Афины вовсю готовятся к праздникам, везде уже украшены улицы и дома, во всех пекарнях дурманят своим ароматом меломакарона и курабье... В общем, приглашаю вас на маленькую прогулку по предпраздничному городу!

пятница, 15 ноября 2013 г.

Мой марафон или праздник, который всегда со мной

Отшумели первые фанфары, снова заходили ноги, так что теперь можно спокойно написать о моем первом марафоне.
До прошлого воскресенья список дел, которые я всегда настойчиво рекомендовала сделать своим друзьям, если они окажутся в Афинах, особой оригинальностью не отличался. Ну, это я так теперь думаю :) после того, как в него включился "гвоздь программы" - обязательно поучаствовать в Афинском марафоне!
Но давайте обо всем по порядку.
Примерно в августе меня, вечного путешественника по дебрям Интернета, потрясло объявление: несравненные Врачи без границ (об одной из акций которых я уже писала тут) собирают команду желающих принять участие в Классическом афинском марафоне в ноябре под девизом "Бегуны без границ". Бегуном за плюшками я была с детства, а уж раздвигать границы - это вообще мое призвание :)
Признаюсь сразу, можно было выбрать для пробежки в рамках марафона дистанцию в 5, 10 км или стандартный марафон: 42 км 195 метров. Эххх захотела моя душа полёта, и решила я сразу прыгать из пешек-пешеходиков в дамки, идти на марафон. 
Так что решение было принято быстро, регистрация прошла еще быстрей, и в конце августа я официально вступила в ряды мечтателей-пробежать-марафон-с-врачами-без-границ и получила вот такой подарочек.
С этого времени марафон занял 10% моих ежедневных мыслей. Сначала я, по своей университетской традиции, решила проштудировать литературу. Месяц чтения мышцы мои не укрепил, зато убедил меня в полной моей непригодности к марафону и еще больше раззадорил в нем поучаствовать. 
Зачем, спросите вы? Основной целью было "изменение сознания". Хотелось хоть как-то превозмочь себя, чтобы убедить себя же, что травма, которая у меня была полтора года назад, забылась. Что я нормальный полноценный человек, которому нечего помнить о боли и бояться. 

Ну и что уж говорить, уже многие годы завидую я славе этого Бегуна... Вот так и я решила расправить крылья, отбросить память о боли и попытать счастья в этом захватывающем приключении под названием марафон.

Итак, решение было окончательным и обжалованию не подлежало. Бегать на скорость я не люблю и не умею, целью было, как для любого новичка-марафонца - финишировать. То есть преодолеть 42 км 195 метров за (максимум) 8 часов. Одержимость алгеброй подсказала мне, что максимальное время дается из расчета ходьбы-бега со скоростью +- 5 км/час. Так что на худой конец, решила я, дойду! 
Программу подготовки, которую я выбрала, соблюдать было сложно из-за моего перегруженного расписания, болезней и поездок, но когда могла - я тренировалась. И бегала, и мышцу качала. Самое основное правило - воспитание выносливости организма. За один день это сделать точно не получится.. Если вы в хорошей (более чем хорошей!) физ. форме, подготовка может занять 2-3 месяца постоянных тренировок, чтобы к дню Икс организм успел и воспитать выносливость, и окрепнуть, но и отдохнуть, чтобы сил хватило на марафон. 
Магической датой марафона стало 10 ноября 2013 года. День счастья и свободы! 
Если говорить об организации, то за несколько дней до марафона нам вручили пакеты участника, номера-чипы и инструкции. Маршрут афинского марафона помимо того, что является, так сказать, подлинным местом "происшествия", считается еще и одним из самых сложных в мире, поскольку проходит по холмистой местности. Бежать нам предстояло от старта (сам Марафон, где по преданию и произошла в 490 г. до н.э. Марафонская битва) через Марафонский курган в сердце Афин - на стадион Каллимармаро.
По преданию, после победы в Марафонской битве над персами греки послали гонца Фидиппида с доброй вестью о победе в Афины. Кто это действительно был, сколько реально пробежал и остался ли жив после пробежки Марафон-Спарта-Марафон-участие в битве-Афины история, как обычно, хранит в секрете. Точнее, есть миллион версий. Никогда не любила вдаваться в теоретизирование, так что вместо рассуждений о миллионе версий я предпочла сделать миллион шагов к финишу.
Итак, настал долгожданный день. С собой я взяла только самое необходимое, а именно - ничего. С 5 30 утра нас ждали автобусы, чтобы отвезти из центра города на место старта. Нас - это всех марафонцев, со всех стран и весей. В этом году нас было около 20 тысяч человек. Пока ехала на трамвае до места встречи, перезнакомились с кучей народа. Все едут гордые, веселые, азартные на марафон! Все поддерживают, одобряют, царит атмосфера добра и спортивного духа. 
На вопрос: "Это твой первый раз?" С гордостью отвечаю и я, и многие другие желторотики "ДА!"
Вот и на месте, рассвет все вместе встречаем на стадионе за разминкой. Все в целлофановых пакетах, чтобы в шортиках не замерзнуть от утренней росы и свежести. Все друг друга поздравляют и желают хорошего финиша. Такое ощущение, что в одном месте собралось несколько тысяч человек, и у каждого из них - день рождения! 
А дальше - что и говорить, все как во сне. Старт, радость, музыка, фейерверк, оливковые рощи, ветерок в лицо. Праздник. Праздник, который не забудется никогда. 

Самое большое впечатление оставил "крюк", который мы сделали на первых 5 км вокруг Марафонского кургана. Жители встречали нас с ветвями оливковых деревьев, растущих на месте славной битвы. Это как благословение предков, которое тебе вкладывают в ладонь, и ладонь уже не разжимается. Донести веточку оливы во славу павших, во имя того, что смерти нет и боли нет, в провозвестие того, что "мы победили".
Бег доставляет безумное удовольствие. Бежишь с единомышленниками, соратниками, все поддерживают друг друга и шутят. Марафон объединяет все возрасты, все нации, всех-всех. В первый раз на марафоне я увидела доброе отношение к русским со стороны поляков и чехов, все весело говорили "иди-иди", когда силы были совсем на исходе. Греки шутили и даже успевали флиртовать: 
- Девушка, вы замужем?
- А что?
- Выходи за меня! 
И все смеются. Через пару километров, нагоняя друг друга:
- Ну что, ты подумала над моим предложением?
- Подожди, у нас еще 15 км впереди, успеем договориться! 
Громкий смех, счастливые улыбки, марафон продолжается.
По всей дистанции нас встречают местные жители криками БРАВО, конфетками, которые пытаются вручить, на каждом 5 км стоит музыкальный коллектив, который зажигательными ритмами разгоняет кровь и адреналин. 
А уж когда на краю дороги стали танцевать сиртаки - так еле удержалась, чтобы не сойти с дистанции и не пуститься в пляс! И кажется - все возможно, лишь бы хватило сил. Уж улыбки точно хватит на весь маршрут!
По-моему, самое сложное в Афинском марафоне не холмистая местность и не жара, а местные искушения. Ну невозможно спокойно бежать и думать о высоком, когда со всех сторон раздаются запахи пекарен и вкуснейших плюшек, а ближе к полудню и шашлычком запахло :)
Марафон - это целая жизнь. Марафон - это путь, который может столькому научить!
Самое главное и первое правило, которое я для себя вынесла - уметь чувствовать и слушать себя. На старте очень весело и хорошо, и хочется бежать со всеми вместе, сломя голову. Но каждый по-своему чувствует свое тело, у каждого свой запас сил, так что самое важное - не бежать вслед за спортсменом впереди тебя, но найти с самого начала свою скорость, свой ритм, на котором ты сможешь дойти до конца. Уж слишком много было тех, кто поначалу рванул вперед, а потом ты его догоняешь на 20м километре, а потом так и вообще смотришь, как на финиш его отвозит автобус... Так же и в жизни. Быть со всеми, но слушать себя.
Второе. Легкие пути всегда есть и всегда будут. Врачи стоят каждый километр-два. Присесть и сказать, чтобы тебя отвезли до финиша на автобусе, потому что у тебя больше нет сил, можно всегда. Каждый километр. И смотришь на тех, кто сдался, и все тело болит и просит пощады. И вот тогда ты продолжаешь идти, бежать, вгрызаться в асфальт, потому что решил не соглашаться на легкие варианты. Аххх сколько в жизни подобных искушений... 
Третье. Основной моей ошибкой было то, что на одном из подъемов в горку я перешла на шаг. Ну и хотелось сделать полноценный глоток воды. Это было равносильно подписанию смертного приговора. Если перейти на шаг, то потом снова начать бежать - миссия фактически невыполнимая. Тело сразу же пронзает со всех сторон от лопаток до пяток дикая боль, со всех сторон, как будто тебя захлопывает дверцами турникета московского метрополитена, мышцы забиты и напряжены. Геройские усилия нужны для того, чтобы снова перейти на бег. Так что никогда и ни за что не останавливайтесь и не замедляйтесь. От этого только больнее. 
После 30 км устаешь больше всего. Сил на разговоры, если бежать, уже не хватает. А если и хватает, то на вопрос: "А это твой первый марафон?"  многие уже отвечают тихонько: "...и последний".

Сам марафон не описать словами. О чем ты думаешь и что переживаешь - просто бесценно. 
За 4 км до финиша я уже еле брела. В итоге стали вместе еле брести с одним прекрасным датским греком. Если бы не он, финиш не был бы столь интересным. Взаимопомощь и поддержка - вот что важно на дальних дистанциях.
Так и добрели до финиша. Поцеловать оливковую веточку, что у тебя в руках с самого марафона, и медаль, которую тебе вешают на шею - бесценно...
В одной из умных книжек по подготовке к марафону я прочитала, что автор - опытный марафонец меряет свою жизнь не сменой зимы и лета, не приходом нового года, а марафонами. Каждый марафон - это целая история, целая жизнь. И жизнь стоит того, чтобы хоть раз поучаствовать в марафоне. Донести весть, что нет боли, нет страха, нет поражения. Вечная ода силе и мужеству. Радуйтесь, афиняне, мы победили! Νενικήκαμεν!! 


пятница, 25 мая 2012 г.

Путешественникам на заметку 1

В преддверии лета и сезона отпусков решила начать рассказывать вам о своих любимых местах в Греции. Информация не претендует ни на попадание в справочники, ни в путеводители, ни уж тем более на объективность данных. Это - рассказ об исключительно моих любимых местах, которые ассоциируются у меня с Грецией, где я была много раз, где я буду еще как минимум столько же и которые я могла бы посоветовать своим друзьям.
Начнем со столицы и близлежащих областей. Афины - традиционное место паломничества в прямом и переносном смысле слова миллион туристов, и мало кто, отдыхая в Греции, хоть мельком не посетит этот всемирно известный город. Для меня Афины - дом родной, в котором я люблю каждый закоулочек. Несмотря на грязь, обилие мигрантов, проблемы с транспортом и со многим чем еще. Люблю за все и несмотря ни на что:)
Музеи и достопримечательности обычно итак входят в программу-минимум любого путешественника, так что сегодня речь пойдет не о них. Речь пойдет о том, как можно с пользой и удовольствием провести день/вечер вдали от городской суеты, но все же оставаясь в пределах  цивилизации.
В получасе езды от центра греческой столицы по направлению к мысу Сунион расположилось совсем небольшое, но очень живописное озеро Вульягмени (λίμνη Βουλιαγμένης). С ним связано множество мифов и легенд, а ученые до сих пор не разгадали всех загадок этого озера, на дне которого располагаются многочисленные пещеры и температура воды которого, благодаря вулканической (как я понимаю:) деятельности, никогда не опускается ниже 22 градусов. 
 
Это прекрасные природные круглогодичные термы для жителей Афин и туристов, в которых  даже в самые "холодные" зимние деньки можно искупаться и получить массу положительных впечатлений. 
Но  особое обаяние этого озера можно почувствовать теплым летним вечером, сидя за столиком кафе у воды и наслаждаясь непередаваемой красотой единения гор и воды. 
На мой взгляд, это одно из самых романтичных мест в пригородах Афин. Летом, когда основной центр веселья и развлечений сосредотачивается у моря, это озеро может стать тихой гаванью для утомленных городской суетой путешественников, подарить покой и простор для вдохновения. 
Не могу дождаться того момента, когда снова окажусь там! 
Щелкайте сюда, чтобы перейти на официальный сайт на английском и греческом языке!

среда, 21 марта 2012 г.

21 марта День Поэзии

Буквально через несколько часов в центре Афин начнется мирная "демонстрация" не только поэтов, писателей, издателей, преподавателей, студентов, но и всех неравнодушных к поэзии, с основным лозунгом: Поэзия против кризиса.
Если точнее, то в своей петиции участники движения 21 марта указывают, что "нашими лозунгами пусть станут стихи, нашим манифестом пусть станут наши Поэты, нашими плакатами - стихотворения, которые могут создать новое мышление, новое, иное будущее из нашего прошлого и настоящего".
Подробнее об этой акции можно узнать здесь и здесь
В течение этой демонстрации можно будет услышать множество стихов греческих авторов. Так, на улице Гомера (οδός Ομήρου) будут прочитаны отрывки из сочинений Гомера, а также другие стихотворения греческих поэтов разных времен перед зданиями Национальной библиотеки, Афинской Академии и Университета.
Сегодня же в 19-00 часов состоится встреча с легендарным греческим поэтом Диносом Христианопулосом (Ντίνος Χριστιανόπουλος), совсем недавно отказавшимся от государственной награды в силу личных убеждений, сформулированных им еще 30 лет назад в сочинении "Εναντίον"("Против").
В такие дни становится особенно жаль, что не можешь участвовать в подобных мероприятиях. Но сердцем я там, подписываю петицию и вспоминаю лучшие стихи всех любимых авторов мира.

среда, 23 ноября 2011 г.

Бумажный разговор

Уже не первый день убеждаюсь, что во владении языком кроются одни плюсы!
У меня много друзей и знакомых, с которыми меня сблизил именно греческий язык. Помимо них, любимых и ныне здравствующих, есть еще и те, с кем я познакомилась не так давно, хоть почили они за много-много лет до моего рождения. Я говорю о книгах. А точнее, об их гениальных авторах и интересных героях. 
В самые сложные минуты жизни, задаваясь вопросом, есть ли у меня друзья, я всегда отвечала: "Есть". И всегда знала, что они рядом и живут на моей книжной полке. 
Я люблю разговаривать с людьми...не меньше, чем люблю читать книги. Ведь это тоже - диалог, это тоже - раскрытие себя и другого, творчество, фантазия, новые миры. 
Как переводчик я не всегда люблю чужие переводы, как хороши бы ни ни были. И дело не в том, что мне не нравится перевод, просто я представляю его как преграду между мной и автором.
А какое же несравненное счастье читать книгу на языке оригинала, наслаждаясь исконным стилем и авторскими мыслями! Не так давно я открыла одну из книг прекрасной серии "Οι Έλληνες" афинского издательства Κάκτος.  
В руках у меня оказалась нетленная комедия Аристофана "Плутос". Изюминка этого издания заключается в том, что книги древнегреческих авторов публикуются на языке оригинала (чаще всего, древнегреческом) с параллельным переводом на новогреческий.
В этой серии уже опубликовано более 700 томов и работа над изданием не прекращается по сей день. Все время чтения я наслаждалась как любимым древне-, так и не менее любимым новогреческим языком, остротой ума автора и, честно, не могла удержаться от смеха даже при чтении в публичном месте. 
Не мудрено, что комедии Аристофана до сих пор ставятся в театрах по всему миру. Меня не покидало ощущение, что я разговариваю с современником, который говорит не о проблемах IV века до новой эры, а о том, что произошло вот буквально вчера у меня на глазах. 
Стоит ли говорить, что после прочтения мой словарный запас обогатился огромным количеством новых слов (не в укор уважаемому Аристофану будет замечено, что большая часть из них - изобретательные и тонкие ругательства:) ).
Осталось лишь посмотреть постановку "Плутоса" в греческом театре и пополнить вот так вот свои книжные полочки:

среда, 10 августа 2011 г.

вид из окна

Серый московский дождливый день...Смотрю на стекло, на капли дождя на нем, а за ними - московские улочки, дома напротив, голубятня и облака. А сквозь время и пространство вспоминается вид из моего греческого окна, щедрое солнце, ласковое море и простор для души и воображения. 
А вот и случайный кадр, пойманный мной как-то весной...красота и ностальгия!