Наконец-то! или Новейший самоучитель современного греческого языка Михалиса Патсиса

Сегодня наконец-то, в день балования меня, на письменном столе и на рабочей книжной полке нашла свое место прекрасная книжка - "Новейший самоучитель современного греческого языка" Михалиса Патсиса. 

Книжка появилась на свет еще в 2010 году, и в ее основу легла многолетняя практика преподавания, искренняя любовь к филологии и культуре, и, что не менее важно, к учащимся.

Стоит сразу же пояснить, что этот самоучитель нацелен на продвинутый уровень изучения языка и, на мой взгляд, совсем не может применяться на первых этапах изучения.

Но вот после освоения основного грамматического курса этой книжке просто цены нет! Автор, по традиции, ставит во главу угла освоение текстов на греческом языке, работу над ними, что впоследствии создает возможность перехода к спонтанной разговорной речи, базирующейся на освоенном материале.

Помимо подробного объяснения грамматики в каждом уроке вы найдете аутентичные тексты (на мой взгляд, очень разносторонние и интересные) и задания на отработку лексики и разговорной практики. 
Особо в каждом уроке основного курса порадовали словари: первый раз я вижу хороший, качественный словарь с артиклями и необходимыми окончаниями, расположенный в алфавитном порядке. Это так удобно! 
Не менее удобно и то, что эта книжка полностью оправдывает свое название "самоучитель": в конце расположены ответы абсолютно ко всем приводимым заданиям, так что заниматься по ней греческим языком и проверять себя очень легко. 

Я в восторге от этого учебника и очень его рекомендую! 
Как и у многих учебников, выпущенных впервые, в этом самоучителе есть одна небольшая проблема: опечатки. Общей картины они не портят, но будем внимательны!

Освоить греческий за полчаса и 89 страниц нереально? РЕАЛЬНО:):)

Сегодня хочу вам рассказать об одной из моих любимейших книжек по изучению греческого языка. 

К ее пониманию я шла довольно долго, сначала она мне совсем не понравилась и потому была отброшена в сторону на несколько месяцев. Теперь она поднимает мне (и не только мне!) настроение и учит настоящему греческому языку.

Я говорю о книге писателя и художника Вильяма Папаса "Papas' Instant Greek" (выпущена аж в 1972 году!). Вильям Папас грек по национальности, родившийся в Южной Африке и поставивший себе целью добраться до своей Родины. Преодолев многие препятствия и тысячи километров, он наконец оказывается в родной рыбацкой деревушке, где сталкивается с проблемой, что никто не понимает английский язык. 

От себя замечу, что с 1970-х годов ситуация не сильно изменилась, и в удаленных греческих городках-поселках без греческого языка вам не обойтись...

Но Вильям Папас вместо того, чтобы выучить сложный греческий язык, нашел себе альтернативного учителя - дядьку Яниса (μπάρμπας Γιάννης), который и рассказал ему всю свою жизнь, а заодно и научил понимать греков.

На основании этого опыта была выпущена книга-учебник по греческой жестикуляции. 

Книга написана с тонким юмором и очень проста для восприятия. Преподавая язык уже много лет, я всегда стараюсь научить своих учеников "живой речи", которую они будут слышать каждый день в Греции. Ведь язык - это не только и не столько правила спряжения и склонения, бесчисленные исключения из этих правил и правила по употреблению исключений! Язык - это средство общения. И, поверьте, грекам как никакому другому народу на земле не принципиально, если вы вдруг ошиблись в падеже или предлоге. Они могут вас поправить, а могут и не поправлять, ведь для них главное - что вы учите их язык. Это вызывает уважение и симпатию. 

Общение с греками - это истинное наслаждение, поскольку в греках говорит не только рот, но и все существо: глаза, тело, сердце, душа. Пообщайтесь как-нибудь с таким же стариной Янисом и вы поймете, что греки в разговоре поют и танцуют!

Итак, в этой книге собрана большая часть греческих жестов, знание которых очень поможет вам в ежедневном общении. Возьмем, например, самые необходимые:

Привет/ Здравствуй

Присаживайся, пожалуйста!

Нет.

Греки, как и некоторые другие народы Средиземноморья, при отрицании не крутят головой, как русские, влево-вправо, но просто приподнимают голову вверх. Часто при этом они еще и издают прицокивающий звук. Главная опасность этой привычки заключается в том, что частенько само слово "Нет" (Όχι) они не говорят, а просто цокают и задирают голову. Сложно даже представить, какое количество курьезов произошло и происходит с иностранцами в таких случаях :)

Эту книжку можно и не читать, а просто смотреть картинки и понимать по ним, что же стряслось с беднягой Янисом. Мне приятно открывать ее, поскольку, рассматривая рисунки, понимаешь, что все они - точны и справедливы. Да, вот так и мне когда-то что-то рассказывали, движением головы давая понять, "да" или "нет", пора уходить или можно еще поболтать о жизни. Так же обретает форму и каждое греческое слово: оно играет огнем в глазах и в руках, во всем теле, оно оживает в разговоре и окрашивается человеческими переживаниями.

Учебник И.Г. Белецкой "Новогреческий сегодня. Интенсивный курс"

Ну что же, пришло время (или настроение?) поговорить немного о российских учебниках по изучению греческого языка.

Канули в лету те дни, когда кроме учебника М.Л. Рытовой на русском языке не было ничего. Нет, правда, не было вообще НИЧЕГО, кроме этого издания. Времена меняются, и теперь на полках книжных магазинов литература по греческому языку занимает хоть и скромное, но все же свое место. УРА!:)

Новые учебники появляются практически каждый год, и многие из них, на мой взгляд, достойны внимания.

Здесь пойдет речь об учебнике Ирины Георгиевны Белецкой "Новогреческий сегодня. Интенсивный курс", выпущенного впервые в 2008/2009 годах и многократно переиздававшемся. 

Одним из огромных достоинств этого учебника является подробное, качественное и достаточно последовательное объяснение грамматики. Именно этого не хватает многим греческим учебникам, здесь же все разложено максимально четко, ясно и полно. Местами, конечно, присутствует и излишняя информация, только запутывающая учащихся, но на то мы и репетиторы, чтобы предостеречь от таких подводных камней!:)

Подбор текстов и заданий к ним тоже достаточно широкий и полный, так что к окончанию учебника осваивается вся минимально необходимая лексика. Задания к текстам интересные и творческие, направленные на построение учащимся диалогов и в целом на формулирование своих мыслей на греческом. 

Конечно же, этот учебник не лишен и недостатков: основной из них, на мой взгляд, состоит в несоответствии лексики заданий лексическому материалу пройденного урока. Проще говоря, в заданиях по отработке грамматики слишком много новых сложных слов (и так во всех уроках!), так что на деле не получается ни эффективной проработки грамматики, ни освоения лексики. Учащийся просто утопает в словаре, забывает, что же он там читал в грамматике, забивает на все и включает телевизор:)

Не стоит забывать, что греческий язык - один из самых сложных, и на первых этапах такие "убийственные" задания могут привести учащихся в полное замешательство. 

Также автор не скрывает, что многие тексты и задания взяты им слово в слово из греческих учебников. Хорошо это или плохо - каждый пусть делает выводы сам...

Безусловно, это качественный современный учебник, который может принести пользу в изучении греческого языка, стоит лишь взять из него самое ценное, отбросив "лишнее".

С Ириной Георгиевной я лично знакома и уважаю ее как прекрасного, доброго человечка и талантливого преподавателя. Всем рекомендую познакомиться с этим учебником и оценить его по достоинству.

Найти его можно во многих книжных магазинах России. Καλή επιτυχία!

Нескучный словарь

При изучении любого иностранного языка важны не только знания и умения преподавателя, методики и учебники, но и словари, которыми можно было бы пользоваться как во время урока, так и при выполнении домашнего задания.

В самом начале освоения языка словарь жизненно необходим, причем он должен быть, с одной стороны, максимально полным и точным, а с другой - понятным. На мой взгляд, к сожалению, на данный момент нет идеального русско-греческого и греческо-русского словаря, который бы совмещал в себе оба эти качества. 

Учеными доказано, что чтение текста на иностранном языке приносит пользу лишь в том случае, если читающему не известно не более 20% слов. Если больше - чтение превращается в бесконечный поиск значения слов и теряет всякий смысл.

По своей практике могу сказать, что русскоговорящие учащиеся своим талантом и рвением опровергают это утверждение и "полезно" читают при 30-40% незнакомых слов в тексте.

Во время своего обучения в Греции преподаватели сначала отучили меня в принципе заглядывать в словарь, стараясь на греческом выразить смысл незнакомого слова. Постепенно мы перешли на новый этап: использование толковых словарей. Примерно такие же этапы проходят теперь и мои ученики на более высоких уровнях.

Вообще тема необходимости словарей и их форм просто неисчерпаема, и здесь я не ставлю целью хоть немного освятить ее. Нет, речь пойдет о конкретном издании.

Попалось оно мне в руки достаточно давно и сразу же полюбилось и мне, и многим моим ученикам. В данный момент у меня есть второе переиздание этого замечательного словаря в картинках, выпущенное в Афинах в 2004 году. Оно так и называется: Λέξεις και εικόνες. Εικονογραφημένο λεξικό.

Я бы сказала, что это просто идеальное учебное пособие для всех возрастов!

Фактически в названии указано, что это словарь в картинках. На самом деле, это не совсем так. Скорее это учебник, каждый урок в котором делится на словарик, дающий определенную лексику на заданную тематику (семья, одежда, еда и прочее) и задания на освоение этой лексики.

Вот, например, как выглядит часть стандартной странички:

Все подробнейшим образом нарисовано и подписано. Конечно, подчас не обойтись и без обычного словаря (если, скажем, ногу и руку отличить еще просто, то поди разберись, что за блюдо нарисовано на этой картинке:) и чем оно отличается от соседнего).

За вычетом этих недочетов это просто прекраснейшая книга! Особенно для тех, кто скучает по книжкам с картинками :) Осваивается материал очень быстро, и во многом тому виной прекрасно продуманные многочисленные задания после каждого урока. Тут вам и кроссворды, и "вставлялки" слов, и сочинения, и чего только нет! Уроки "словаря" охватывают все необходимые в ежедневном общении темы: общение, описание людей, семья, еда, одежда, цвета, органы человеческого тела, здоровье, время, спорт, транспорт, хобби и многие другие.

Единственный недостаток заключается в том. что поскольку в издании действительно много лексики и задания достаточно сложные, применим он только после освоения азов языка, никак не раньше :(

Вот так во время болезни осенними вечерами сижу и разглядываю картинки с греческими сладостями :) 

Ведь ένα γλυκάκι δεν είναι ποτέ αρκετό!!!

Необычное пособие

Итак, продолжая тему полезных пособий, хотела бы остановиться на одном из аудио материалов, с которым познакомилась не так давно.

Это британский проект под названием "Earworms musical brain trainer". Меня, конечно же, заинтересовала та часть, что посвящена изучению греческого языка. В целом же на сайте http://store.earwormslearning.com/ можно найти кучу пособий, посвященных 14 иностранным языкам, в том числе японскому, русскому и арабскому. 

Скажу честно, когда я в первый раз услышала запись, она вызвала у меня широчайшую улыбку :) этот проект настолько необычный, что привыкаешь к нему не сразу.
Вот небольшой отрывочек:

Легкая ненавязчивая ритмичная музыка, а под нее 2 британца и 1 гречанка (?) произносят фразы, которые нужно запомнить. Самое интересное, что они разыгрывают как бы небольшую ролевую игру: один из них не знает греческого, а двое других его учат, а после дают ему возможность произнести выученные фразы. Он говорит немного коряво, но зато, видимо, это сильно повышает самооценку учащегося и прибавляет смелости!
В процессе преподавания я большое внимание уделяю музыкальным и звуковым аспектам, так как они действительно помогают легче и быстрее освоить язык. А в данном случае воздействие музыки и ритма просто поставлены во главу угла! 

Мне сложно судить о полезности такого аудио, так как все присутствующие там фразы у меня итак записаны на подкорке :) но все же было бы интересно, если бы кто-нибудь с ним поэкспериментировал!
Мне кажется, эти материалы лучше всего использовать в самолете на пути в Грецию: времени занимает немного, прекрасно убаюкивает, а зато по прилете, глядишь, и отложилась пара-тройка фраз!:) 
Единственный минус: необходимо знать английский язык.

полезные пособия

Учебников, словарей и различных материалов по греческому языку наиздавалось и навыпускалось столько, что подчас непросто найти действительно важные и полезные пособия. 

В своей педагогической практике я использую много материалов из различных изданий, учебников, тестов, аудио и видео уроков, подбирая их в зависимости от уровня учащегося и вопросов, которые необходимо "подтянуть".

Здесь я решила начать разговор о некоторых из самых востребованных изданий. Надеюсь, что такие краткие обзоры окажутся полезными и нужными!:)
Одним из важнейших помощников на 1, 2,3, 4 и так далее:) году обучения (некоторым грекам я бы также посоветовала туда иногда заглядывать) можно назвать справочник "Глаголы новогреческого языка" (Τα ρήματα της νέας ελληνικής) под редакцией Анны Иорданиду (Άννα Ιορδανίδου), выпускающийся регулярно с 1991 г. в Афинах в издательстве Патаки. 

Первые 110 страниц книги занимает краткий алфавитный указатель глаголов, в котором можно найти интересующий вас глагол, его аористную форму и номер странички, где указано полное спряжение этого глагола (иногда - глагола, схожего по форме).

Вся прелесть в том, что в таблицах спряжения глаголов указаны все жизненно важные формы, которые только могут понадобиться!

Например, необходимо уточнить форму будущего времени совершенного вида от глагола ...ммм...кушать:) τρώω. В алфавитном списке находим этот глагол: 

И далее следуем на страничку, указанную после его формы аориста:

На которой находим все необходимые формы (извиняюсь за мой палец:)). 

Помимо этого, в книге есть многочисленные добавления и замечания относительно спряжения и даже смыслового значения того или иного глагола, что делает ее просто бесценной! 

Всем καλή επιτυχία!