понедельник, 26 сентября 2011 г.

54 года назад

26 сентября 1957 года знаменитый греческий экономист, политик и ученый Ксенофон Золотас (1904-2004) выступил в Вашингтоне с речью, ставшей эпохальной и облетевшей весь свет.
Но сначала немного предыстории. В 1957 году Греция находилась в не менее затруднительном положении, чем теперь. В 1949 году закончилась кровопролитная гражданская война, приведшая к массовой миграции из страны и вступлению Греции в НАТО (1952 г.), не говоря уже о серьезных экономических проблемах.
В таких условиях К. Золотас выступил с беспрецедентной речью о греческой экономике, которая попала в "Washington Post" "New York Times", а затем облетела и весь мир. Речь эта была произнесена на греческом языке, но ее поняли все англоговорящие представители банков, присутствовавшие на собрании! 
Дело в том, что Золотас использовал только греческие слова, разбавляя их необходимыми по смыслу английскими служебными членами предложения.
Этой речи аплодировали стоя, ведь и в правду невообразимо, что банкиры XX века понимают великий язык Гомера без словарей и переводчиков! 
Итак, 
«Kyrie.
I eulogize the archons of the Panethnic Numismatic Thesaurus and the Oecumenical Trapeza for the orthodoxy of their axioms methods and policies, although there is an episode of cacophony of the Trapeza with Hellas.
With enthusiasm we dialogue and synagonize at the synods of our didymous Organizations in which polymorphous economic ideas and dogmas are analyzed and synthesized.
Our critical problems such as the numismatic plethora generate some agony and melancholy. This phenomenon is characteristic of our epoch. But, to my thesis we have the dynamism to program therapeutic practices as a prophylacis from chaos and catastrophe.
In parallel a panethnic unhypocritical economic synergy and harmonization in a democratic climate is basic. I apologize for my eccentric monologue. I emphasize my eucharistia to your Kyrie to the eugenic and generous American Ethnos and to the organizers and protagonists of this Ampitctyony and gastronomic symposia»

От себя замечу, что в речи есть сложные для восприятия рядовым англоговорящим слушателем/читателем подобного текста, так как требуется чуть более широкий культурный кругозор.Видимо, им обладали банкиры XX века. За XXI ручаться не могу...

Ксенофон Золотас также не преминул заметить, что в 1787 году Вашингтон, Джеферсон, Адамс и другие во время работы над составлением конституции Соединенных штатов, предложили сделать греческий язык, исконный носитель демократических ценностей, языком нового государства. Тогда на голосовании лишь один голос повлиял на то, что чаша весов склонилась в пользу английского...

Комментариев нет: