Праздник!

Сегодня в Греции отмечается большой праздник - Успения Пресвятой Богородицы. Среди греков он также называется "летней Пасхой", настолько широко он празднуется. 

Особым образом этот праздник отмечается на некоторых островах, где находятся особо почитаемые монастыри, как, например, на Паросе. 

Для греков это также праздник почитания Богородицы в целом, и сегодня именины у большинства гречанок с именем Мария и Деспина. Так что χρόνια πολλά! 

Ах, и к слову об именинах, праздновании и греческом языке! В греческом существует глагол γιορτάζω, что значит "праздновать, отмечать". Однако без дополнения и пояснения он означает "праздновать именины". 

Отмечать день рождения: "γιορτάζω γενέθλια"

Отмечать юбилей: "γιορτάζω επέτειο" и так далее.

Есть в этом что-то значительное и особенное: традиционно именины отмечаются в Греции часто шире и ярче, чем дни рождения; все греки знают, когда и у кого день Ангела и считают своим долгом поздравить хотя бы по телефону. К сожалению, в России традиция празднования именин в наши дни не так широко распространена, и русским не всегда бывает легко привыкнуть к огромному числу больших и маленьких праздников, которыми наполнена жизнь греков!

Еще раз всем χρόνια πολλά! Καλή Παναγιά να έχουμε όλοι μας!

полезные пособия

Учебников, словарей и различных материалов по греческому языку наиздавалось и навыпускалось столько, что подчас непросто найти действительно важные и полезные пособия. 

В своей педагогической практике я использую много материалов из различных изданий, учебников, тестов, аудио и видео уроков, подбирая их в зависимости от уровня учащегося и вопросов, которые необходимо "подтянуть".

Здесь я решила начать разговор о некоторых из самых востребованных изданий. Надеюсь, что такие краткие обзоры окажутся полезными и нужными!:)
Одним из важнейших помощников на 1, 2,3, 4 и так далее:) году обучения (некоторым грекам я бы также посоветовала туда иногда заглядывать) можно назвать справочник "Глаголы новогреческого языка" (Τα ρήματα της νέας ελληνικής) под редакцией Анны Иорданиду (Άννα Ιορδανίδου), выпускающийся регулярно с 1991 г. в Афинах в издательстве Патаки. 

Первые 110 страниц книги занимает краткий алфавитный указатель глаголов, в котором можно найти интересующий вас глагол, его аористную форму и номер странички, где указано полное спряжение этого глагола (иногда - глагола, схожего по форме).

Вся прелесть в том, что в таблицах спряжения глаголов указаны все жизненно важные формы, которые только могут понадобиться!

Например, необходимо уточнить форму будущего времени совершенного вида от глагола ...ммм...кушать:) τρώω. В алфавитном списке находим этот глагол: 

И далее следуем на страничку, указанную после его формы аориста:

На которой находим все необходимые формы (извиняюсь за мой палец:)). 

Помимо этого, в книге есть многочисленные добавления и замечания относительно спряжения и даже смыслового значения того или иного глагола, что делает ее просто бесценной! 

Всем καλή επιτυχία!

Трудности изучения

Греческий язык, как и другие иностранные языки, имеет свои особенности, трудные для понимания и освоения русскими учащимися. 

Несмотря на то, что структура русского и греческого языков очень близка и похожа, периодически возникают сложности в усвоении некоторых грамматических форм. Чаще всего на среднем уровне обучения они связаны с управлением глаголов. 

К примеру, глаголы "спрашивать" и "отвечать" имеют схожее с русским языком управление:

1. Спрашивать кого-то (Вин.падеж)

2. Отвечать кому-то (Дат.падеж)

Поскольку в современном греческом языке отсутствует Дательный падеж, он заменяется либо на Родительный падеж без предлога, либо, чаще, а Винительный с предлогом "σε".

Однако русский язык в некоторых случаях может не помогать, а, наоборот, еще больше запутывать учащегося.

Возьмем самый распространенный пример - глагол "звонить".

Управление в русском языке: Звонить кому-либо (дат. падеж)

Однако в греческом языке на один русский глагол приходится сразу несколько синонимичных глаголов с разным управлением (в таблице ниже указаны не все). В принципе, и русский язык не беден на синонимы, но к "звонить" так сразу синоним и не припомнишь, разве что "набирать по телефону" ну или "телефонить" в крайнем случае:) 

Итак, в греческом языке "звонить" употребляется как с прямым дополнением (Вин.падеж без предлога), так и с косвенным (тогда Вин.падеж с предлогом "σε").

Запомнить такую систему непросто, часто в шутку я рекомендую запомнить смешной дословный перевод, чтобы не ошибаться с управлением: "брать кого-то (Вин.падеж) по телефону". Не совсем благозвучно, зато 90% учеников запоминают сразу же :)

P.S. Не могу не выразить грекам благодарность за слово телефон:) очень оно мне нравится и очень оно греческое! Состоит из 2 корней: τηλε - далеко, вдали, издалека; и φωνώ - издавать звук, говорить. Вот и получается голос из далека!:)